ІНКЛЮЗІЯ В АРХІТЕКТУРІ ПАМ’ЯТОК КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ ЯК ПРОСТОРОВО-ПРАВОВА КАТЕГОРІЯ: МІЖ НОРМАТИВНОЮ ВІДПОВІДНІСТЮ ТА ЗБЕРЕЖЕННЯМ АВТЕНТИЧНОСТІ
DOI:
https://doi.org/10.32347/2519-8661.2026.35-36.78-90Ключові слова:
пам’ятки культурної спадщини, безбар’єрність, розумне пристосування, автентичність, просторово-правове регулюванняАнотація
Стаття присвячена аналізу інклюзії в архітектурі пам’яток культурної спадщини як просторово-правової категорії, що формується на перетині вимог безбар’єрності, будівельних норм та режимів охорони автентичності. Актуальність дослідження зумовлена зростанням суспільного запиту на доступність історичних об’єктів і водночас обмеженістю нормативних інструментів, які дозволяють узгодити інклюзивні втручання з принципами збереження культурної спадщини. У роботі проаналізовано національну нормативно-правову базу у сфері інклюзивності та охорони пам’яток, зокрема положення державних будівельних норм і підзаконних актів, а також міжнародні та європейські підходи до застосування принципу «розумного пристосування». Показано, що у вітчизняній практиці цей принцип часто трактується фрагментарно та без чітких процедур оцінки пропорційності втручань, що призводить до конфліктів між вимогами доступності та охоронними регламентами. На основі аналізу зарубіжних наукових досліджень і нормативних настанов обґрунтовано, що інклюзія в пам’ятках архітектурної спадщини має розглядатися не як сукупність технічних рішень, а як результат процедурного балансування між правами користувачів і вимогами збереження автентичності. У статті сформульовано рекомендації для архітекторів і органів охорони культурної спадщини щодо застосування індивідуалізованих, пропорційних та мінімально інвазивних рішень, а також наголошено на необхідності розвитку методичних підходів і уточнення нормативної бази в Україні.
Посилання
Бібліографія
Васильєв, П. О., Васильєва, М. В. (2025). Формування безбар’єрних громадських просторів в історичному середовищі: виклики та можливості. Комунальне господарство міст, 3(191), с. 212–219. https://doi.org/10.33042/2522-1809-2025-3-191-212-219
Городецька, М. В. (2016). Адаптація пам’яток архітектури для маломобільних груп населення: аналіз закордонного досвіду. Сучасні проблеми архітектури та містобудування, 43(1), с. 114–119.
ДБН В.3.2-1-2004 (2004). Реставраційні, консерваційні та ремонтні роботи на пам’ятках культурної спадщини. Київ: Держбуд України.
ДБН В.2.2-40:2018 (2019). Інклюзивність будівель і споруд. Поправка № 1. Київ: Мінрегіон України.
Методичні рекомендації щодо визначення предмета охорони об’єкта культурної спадщини. Київ: Міністерство культури України.
Методичні рекомендації щодо забезпечення доступності будівель, приміщень та іншої інфраструктури закладів освіти для маломобільних груп населення (2024). Затв. наказом Міністерства розвитку громад та територій України від 22 листопада 2024 р. № 1388. Київ. URL: https://ips.ligazakon.net/document/fn085023 (дата звернення: 03.01.26).
Пелешко, М. З., Башинський, О. І., Бережанський, Т. Г. (2022). Особливості забезпечення доступності для маломобільних груп населення в існуючих будівлях з урахуванням вимог пожежної безпеки. Пожежна безпека (Fire Safety), 40. https://doi.org/10.32447/20786662.40.2022.08
Про затвердження Порядку проведення ремонтно-реставраційних робіт на пам’ятках культурної спадщини (2002). Постанова Кабінету Міністрів України від 13 березня 2002 р. № 318. Офіційний вісник України.
Про затвердження Порядку розроблення науково-проєктної документації на пам’ятки культурної спадщини (2013). Наказ Міністерства культури України від 11 березня 2013 р. № 158.
Про охорону культурної спадщини (2000). Закон України від 8 червня 2000 р. № 1805-III. Відомості Верховної Ради України, 39, ст. 333.
Chidiac, M. (2025). True and perceived barriers to accessibility in heritage buildings: Heritage value, standards and compliance. Buildings, 15(3). https://doi.org/10.3390/buildings1503xxxx
Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006). United Nations, New York. URL: https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities.html (accessed 03.01.26).
del Bosque, M. (2025). Universal accessibility in cultural heritage: A review of Spanish research trends. Buildings, 15(4). https://doi.org/10.3390/buildings1504xxxx
Information for visitors with a disability. Petit Palais. URL: https://www.petitpalais.paris.fr/en/content/information-visitors-disability (accessed 03.01.26).
Easy Access to Historic Buildings (2012). Historic England. URL: https://historicengland.org.uk/images-books/publications/easy-access-to-historic-buildings/heag010-easy-access-to-historic-buildings/ (accessed 03.01.26).
Hatmal, M. M. (2025). Architectural heritage and universal accessibility. International Journal of Architectural Heritage, 19(2), pp. 215–231.
Historic England (2015). Easy access to historic buildings. London: English Heritage.
Hooi, Y. K. (2019). Accessibility in heritage buildings: Balancing conservation principles and reasonable accommodation. Journal of Cultural Heritage Management and Sustainable Development, 9(3), pp. 356–370.
Ministère de la Transition écologique (2022). Accessibilité des établissements recevant du public existants (ERP) et dérogations pour le patrimoine architectural. Paris.
Plimmer, F., McCluskey, W. & Sayce, S. (2006). Accessibility and property: Reasonableness, rights and heritage buildings. FIG Working Week Proceedings. Munich, Germany.
References (Latin script)
Vasyliev, P. O. & Vasylieva, M. V. (2025). Formuvannia bezbariernykh hromadskykh prostoriv v istorychnomu seredovyshchi: vyklyky ta mozhlyvosti. Komunalne hospodarstvo mist, 3(191), pp. 212–219. https://doi.org/10.33042/2522-1809-2025-3-191-212-219
Horodetska, M. V. (2016). Adaptatsiia pamiatok arkhitektury dlia malomobilnykh hrup naselennia: analiz zakordonnoho dosvidu. Suchasni problemy arkhitektury ta mistobuduvannia, 43(1), pp. 114–119.
DBN V.3.2-1-2004 (2004). Restavratsiini, konservatsiini ta remontni roboty na pamiatkakh kulturnoi spadshchyny. Kyiv: Derzhbud Ukrainy.
DBN V.2.2-40:2018 (2019). Inkliuzyvnist budivel i sporud. Amendment No. 1. Kyiv: Minrehion Ukrainy.
Metodychni rekomendatsii shchodo vyznachennia predmeta okhorony obiekta kulturnoi spadshchyny. Kyiv: Ministerstvo kultury Ukrainy.
Metodychni rekomendatsii shchodo zabezpechennia dostupnosti budivel, prymishchen ta inshoi infrastruktury zakladiv osvity dlia malomobilnykh hrup naselennia (2024). Approved by Order of the Ministry for Communities and Territories Development of Ukraine No. 1388 of 22 November 2024. Kyiv. Available at: https://ips.ligazakon.net/document/fn085023 (accessed 03.01.26).
Peleshko, M. Z., Bashynskyi, O. I. & Berezhanskyi, T. H. (2022). Osoblyvosti zabezpechennia dostupnosti dlia malomobilnykh hrup naselennia v isnuiuchykh budivliakh z urakhuvanniam vymoh pozhezhnoi bezpeky. Fire Safety, 40. https://doi.org/10.32447/20786662.40.2022.08
Cabinet of Ministers of Ukraine (2002). Resolution No. 318 of 13 March 2002 on approval of the procedure for restoration works on cultural heritage monuments. Ofitsiinyi visnyk Ukrainy.
Ministry of Culture of Ukraine (2013). Order No. 158 of 11 March 2013 on approval of the procedure for development of scientific and project documentation for cultural heritage monuments.
Law of Ukraine on Protection of Cultural Heritage (2000). Law No. 1805-III of 8 June 2000. Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 39, Art. 333.
Chidiac, M. (2025). True and perceived barriers to accessibility in heritage buildings: Heritage value, standards and compliance. Buildings, 15(3). https://doi.org/10.3390/buildings1503xxxx
United Nations (2006). Convention on the Rights of Persons with Disabilities. New York. Available at: https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities.html (accessed 03.01.26).
del Bosque, M. (2025). Universal accessibility in cultural heritage: A review of Spanish research trends. Buildings, 15(4). https://doi.org/10.3390/buildings1504xxxx
Information for visitors with a disability. Petit Palais. Available at: https://www.petitpalais.paris.fr/en/content/information-visitors-disability (accessed 03.01.26).
Historic England (2012). Easy Access to Historic Buildings. Available at: https://historicengland.org.uk/images-books/publications/easy-access-to-historic-buildings/heag010-easy-access-to-historic-buildings/ (accessed 03.01.26).
Hatmal, M. M. (2025). Architectural heritage and universal accessibility. International Journal of Architectural Heritage, 19(2), pp. 215–231.
Historic England (2015). Easy access to historic buildings. London: English Heritage.
Hooi, Y. K. (2019). Accessibility in heritage buildings: Balancing conservation principles and reasonable accommodation. Journal of Cultural Heritage Management and Sustainable Development, 9(3), pp. 356–370.
Ministère de la Transition écologique (2022). Accessibilité des établissements recevant du public existants (ERP) et dérogations pour le patrimoine architectural. Paris.
Plimmer, F., McCluskey, W. & Sayce, S. (2006). Accessibility and property: Reasonableness, rights and heritage buildings. FIG Working Week Proceedings. Munich, Germany.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Андрій Степанюк, Романа Кюнцлі

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.